300 Rise of an Empire (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:42:35
วจนะพยากรณ์ยืนหยัดเช่นคำเตือน
คำทำนาย
สปาร์ต้าจะล่มสลาย
กรีกทั้งมวลมลายสิ้น
ไฟเปอร์เซียเผาผลาญเอเธนส์ให้เป็นเถ้า
เอเธนส์กลายเป็นกองหิน ซากไม้
เสื้อผ้าและธุลี
เถ้าถ่านลอยคละคลุ้งไปในอากาศ
มีเพียงชาวเอเธนส์เท่านั้นที่คงอยู่
ชะตาของโลกถูกแขวนไว้บนเส้นด้าย
ชาวเอเธนส์เท่านั้นที่คงอยู่
และเรือไม้เท่านั้นที่จะช่วยพวกเขาได้
เรือไม้
และคลื่นโลหิตของเหล่าวีรบุรุษ
300 Rise of an Empire มหาศึกกำเนิดอาณาจักร
ลีโอไนดัส สามีของข้า
ลีโอไนดัส กษัตริย์ของเจ้า
ลีโอไนดัสและผู้กล้า สามร้อยคนตายไปแล้ว
กรีกเสรีมิได้
นำพาต่อความตายของสปาร์ตัน
พวกเขาไม่ได้รักสงคราม
กระนั้นเขาก็ยังพลีชีพเพื่อคนเหล่านั้น
เพื่อสัญญาที่กรีกยึดมั่น
ศัตรูหลอมรวมอิสรภาพของเรา ไว้ในไฟสงคราม
กษัตริย์ดาเรียส ยกทัพมาหวังยึดแผ่นดินเรา
สิบปีที่แล้ว ความเยาว์ยังลุกโชนในดวงตา
ก่อนสงครามจะบังคับให้เด็กของเรา กลายเป็นผู้ใหญ่
สิบปีที่แล้ว สงครามนี้เริ่มต้น
เช่นเดียวกับทุกสงครามเริ่ม
ด้วยความขัดแย้ง
มาราธอน
กษัตริย์ดาเรียสแห่งเปอร์เซีย
ขัดพระทัยที่กรีกมีเสรีภาพ
เขามาเพื่อสยบเราไว้แทบเท้า
เขาทำให้สนามรบมาราธอน
สั่นสะเทือนเลื่อนลั่นด้วยกำลังทหาร
ที่เหนือกว่ากรีก 3 ต่อ 1
เมื่ออรุณรุ่ง ทหารเอเธนส์กลับทำสิ่งที่เกินคาด
พวกเขาโจมตี
พวกเขาโจมตีกองทัพเปอร์เซีย
ที่เหนื่อยล้า จากคลื่นลมทะเลนานแรมเดือน
จู่โจมก่อนเปอร์เซียจะตั้งค่าย
และแจกจ่ายอาวุธ
ใครคือ
ผู้คิดแผนการรบบ้าระห่ำนี้
ทหารเอเธนส์ธรรมดา
คนหนึ่ง
คนของเขาเรียกเขาว่า...
เธมิสโตคลีส
เขาให้เปอร์เซียลิ้มรส การจู่โจมพิฆาตจากเอเธนส์
ความคิดเรื่องเกียรติยศหมดไป
หลายพันคนล้มตาย
หลายร้อยคนในนั้นเป็นชาวเอเธนส์
ทั้งหมดเพื่ออุดมการณ์...กรีกเสรี
การทดลองที่เอเธนส์เรียกว่า ประชาธิปไตย
แนวคิดนี้คุ้มหรือไม่
คุ้มกับการสังเวยทั้งหมดนี้ไหม
เธมิสโตคลีส มอบกษัตริย์ดาเรียสเป็นผู้ตัดสิน
ท่ามกลางความวุ่นวาย
วินาทีนั้นปรากฎ...
และเธมิสโตคลีสคว้ามันไว้
วินาที
ที่จะส่งผลไปอีกหลายร้อยปี
วินาทีที่จะ
เปลี่ยนเขาจากทหารเดินเท้า
ไปสู่อำนาจการเมืองระดับสูง
ไม่
วินาทีที่ทำให้เธมิสโตคลีส กลายเป็นตำนาน
แม้มีคำสรรเสริญและชื่อเสียง
อยู่เบื้องหน้า
เธมิสโตคลีสรู้ด้วยใจว่า เขากระทำผิดพลาด
โอรสของกษัตริย์ดาเรียส เซอร์ซีส
ดวงตาเขาบอกถึงหายนะ ที่จะบังเกิดกับศัตรู
เธมิสโตคลีสรู้ว่าเขาควรฆ่าชายหนุ่มนั้น
ความผิดพลาดมหันต์ จะหลอกหลอนเขาไปชั่วกาล
และเป็นเธมิสโตลีสนั่นเอง
ที่ส่งแรงกระเพื่อมสู่เปอร์เซีย
ความเคลื่อนไหว
ที่ส่งไฟตรงสู่หัวใจของกรีก
เมื่อกษัตริย์ใกล้สิ้นใจ...
แม่ทัพ
และเหล่าที่ปรึกษาถูกเรียกมาสั่งเสีย
ไม่มีใครยิ่งใหญ่
ไปกว่าผู้บัญชาการทัพเรือ อาร์เทมีเชีย
ความโหดเหี้ยมของนาง ไม่ยิ่งหย่อนกว่าความงาม
และความงามนั้น ทัดเทียมกับความภักดีต่อราชา
ดาเรียสโปรดปรานอาร์เทมีเชียเป็นที่สุด
เพราะนางนำชัยชนะ มาจากสมรภูมิมากมาย
นาง
มีความเป็นนักรบสมบูรณ์แบบ...
ที่พระโอรส, เซอร์ซีส ไม่มีวันเป็นได้
ลูกที่รักของข้า
ลูกชาย...
ของข้า
เสด็จพ่อ
เซอร์ซีส
เจ้าอย่าทำผิดพลาดเช่นพ่ออีก
ปล่อยพวกกรีกกเฬวราก ไปตามทางของมัน
เทพเจ้าเท่านั้นที่จะสยบพวกมันได้
เทพเจ้าเท่านั้น
7 วันที่เซอร์ซีสจ่อมจม
ระทมอยู่กับความโศกเศร้า
วันที่ 8 อาร์เทมีเชีย กระซิบความคิดบ้าคลั่ง
ที่กลืนกินเขา
คำสั่งของบิดาท่านมิใช่คำเตือน
มันคือความท้าทาย
เทพเจ้าเท่านั้นที่สยบกรีกได้
เช่นนั้น ท่านจะเป็นราชาเทพ
อาร์เทมีเชียระดมนักบวช พ่อมด
ผู้ทรงมนตราทั่วอาณาจักร
จอมเวทย์
พันร่างโอรส ด้วยผ้าซิมเมอร์เรียนชุบน้ำยาโบราณ
ส่งเขาเดินไปในทะเลทราย
ฝ่าความร้อนระอุเจียนขาดใจ เขาบังเอิญ
ได้พบถ้ำดาบส
เซอร์ซีสย่างผ่านสายตาว่างเปล่า
และวิญญาณลวง
ของชีวิตที่สิงอยู่ในมุมมืด ของหัวใจมนุษย์
และในความมืดนั้น...
เขามอบตัวเองทั้งกายและวิญญาณ
แก่ปีศาจวิปริตสามานย์
เมื่อเขาขึ้นจากน้ำ
ไม่มีความเป็นมนุษย์ เหลืออยู่ในกายเซอร์ซีส
ดวงตาเขาลุกโชนราวถ่านคุไหม้
เขาถูกชำระ ปลดเปลื้อง
เส้นผมเกลี้ยงเกลา
เซอร์ซีสกำเนิดใหม่
เป็นเทพเจ้า
อาร์เทมีเชียไม่เชื่อใจใคร
ในยามราตรีนั้น...
พันธมิตรเซอร์ซีสในวังทุกคน ถูกสังหารสิ้น
แม้คนที่เขาวางใจ...
แม้คนที่เคยเลี้ยงดูเขา...
แม้คนที่เคยเป็นที่ปรึกษาให้แก่เขา
ก็ได้สัมผัสพิโรธของนาง
ขณะราชาเทพยืนต่อหน้า
ปวงประชา
อาร์เทมีเชียเฝ้ามองหุ่นเชิด ไร้ที่ตำหนิของนาง
- เพื่อเกียรติยศแห่งเรา - เพื่อเกียรติยศแห่งเรา
- เพื่อชำระแค้น - เพื่อชำระแค้น
สงคราม
สงครามมุ่งมายังกรีก
ในโฉมกองทัพปีศาจที่มีกำลังเกินล้าน
มันควรจะเป็นเรื่องสามัญ สำหรับเธมิสโตคลีส
วีรบุรุษแห่งมาราธอน
สานต่อสิ่งที่เขาได้เริ่มไว้
ได้โปรด
เราต้องไปเจรจากับเซอร์ซีส
ไอ้ตาขาว
เอเธนส์เป็นเมืองของคนตาขาว
หุบปาก
เจ้านั่นแหละหุบปาก
เดี๋ยวพ่อฆ่าตายซะนี่ ไอ้สปาร์ต้าสารเลว
ข้าไม่สนใจไอ้พวกรักร่วมเพศ
เงียบก่อน
ฟังวีรบุรุษแห่งมาราธอน
เราเป็นประชาธิปไตย ไม่ใช่นักสู้ข้างถนน
เงียบ เธมิสโตคลีสกำลังพูด
ทัพเปอร์เซียจะบุกจากทางเหนือและใต้
นครรัฐควรเจรจาสงบศึก
ใช่ๆ เราต้องเจรจา
เจรจากับทรราชรึ
เจรจาแล้วชาติเราจะได้ประโยชน์อันใด
ท่านพูดถูก รวมกันเราอยู่
เพื่อนร่วมชาติทั้งหลาย...
เราตัดสินอนาคต
ได้จากทุกข์เลวร้ายในอดีต
พวกท่านกี่คนร่วมรบกับข้าที่มาราธอน
คนที่รับใช้ชาติ
รับคมดาบและฝ่าไฟสงคราม
ท่านรู้ว่าความสงบสุขแท้จริงคืออะไร
อย่าได้ตกหลุมพราง
เซอร์ซีส โอรสแห่งดาเรียส
คือหมาป่าที่หน้าบ้านเรา
ที่นี่ ตอนนี้...
เราต้องเลือก
เราจะยืนหยัดสู้เพื่อกรีกหรือไม่
อาร์กอส
คอรินธ์
เมการ่า
เอเธนส์
สปาร์ต้าเพียงลำพัง ก็ไม่อาจสู้กำลังเปอร์เซีย
เราต้องรวมทัพเป็นหนึ่งเดียว
หรือจะพินาศ
.เพราะความเห็นแก่ตัว
ส่งกองเรือที่เราต้องใช้ปกป้องกรีก
เธมิสโตคลีสไม่ได้ต้องการแค่เรือรบ
เขาต้องการลูกหลานเราไปรบด้วย
แล้วสปาร์ต้าว่าไง
ท่านส่งเรือทุกลำ
ไปทีั่ฝ่งเหนือของอูโบเอ
ข้าจะไปขอความช่วยเหลือจากสปาร์ต้า
ยังไม่มีข่าว
จากผู้ส่งสารไปสปาร์ต้า
กษัตริย์ลีโอไนดัสอาจรู้สึก ถูกหยามจากน้ำใจท่าน
ข้าอาจต้องยกทัพไปสปาร์ต้าเอง เผามันเสียให้ราบ
จำไว้ว่า...
กษัตริย์ผู้ที่เป็นที่รักอย่างข้า...
ทำการสิ่งใดย่อมสำเร็จ
พวกเขาโง่เขลา ที่ต่อต้านอำนาจสวรรค์ของข้า
ความพยายามในการ ผนึกกองทัพของเอเธนส์
มันเป็นแค่การเอาเรือมาร้อยต่อกัน
เมื่อกองทัพเราบุกเข้าน่านน้ำได้ ข้าจะยกทัพขึ้นบก
ข้าจะย้ำเตือนไอ้พวกกรีกขี้ขลาด
เราไม่ได้ลืมความบังอาจของมัน
พาม้าไปพักให้น้ำ
ข้าไปคนเดียว
พวกสปาร์ตันไม่ต้อนรับใครเท่าไหร่
- สปาร์ตัน - เธมิสโตคลีส
เจ้างูพิษ
ทำไมลงมาทางใต้
- ข้ามาเตือน กองทัพเปอร์เซียยกมาแล้ว - เจ้ามาช้าไป
ผู้ส่งสารเปอร์เซีย มาเสนอเงื่อนไขให้ลีโอไนดัส
ขอบรรณาการทั้งดินและน้ำ
สปาร์ตัน
รู้เรื่องนี้และรู้เป็นอย่างดี
ช่วงเวลาดีที่สุดของชาวสปาร์ตัน
ความสำเร็จยิ่งใหญ่
ที่สุดของเขานั้น
คือวินาที...
เมื่อเขาสู้จนขาดใจ
เพื่อดำรงไว้ซึ่งสปาร์ต้า
และนอนตายบนพื้นสมรภูมิ
เพื่อชัยชนะ
เอาล่ะ
ใครพร้อมจะตายอยู่เคียงข้างกษัตริย์
เธมิสโตคลีส
เจ้ามาไกลเพียงเพื่อ สุขสมในการดูผู้ชายฝึกรบ
ราชินีกอร์โก
เขาไม่ควรฝึก เพื่ออยู่ข้างกษัตริย์หรอกหรือ
ยุคใหม่กำลังจะเริ่ม กอร์โก
ไม่นานผู้คนจะลุกขึ้น กำจัดเหล่าจอมเวทย์และทรราช
- นี่เจ้าขู่เราหรือ - เปล่า
นี่คือโอกาสเข้าร่วมกองทัพกรีกเสรี และต่อสู้กับทรราช
เว้นเสียแต่ท่านและลีโอไนดัส ตกลงกับเซอร์ซีสไปแล้ว
ไม่มีสิ่งที่เราสนใจ
ผู้ส่งสารของเซอร์ซีส...
มันสามหาวไร้ความยำเกรง มันไม่เข้าใจว่าคำขู่
ที่ทำกับธีบส์และเอเธนส์ใช้ไม่ได้กับที่นี่
นี่คือถิ่นกำเนิด นักรบผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก
นักรบที่กษัตริย์ของพวกเขา ยืนหยัดต่อสู้และตายเพื่อทุกคน
ผู้ส่งสารเซอร์ซีส
ไม่เข้าใจเราไม่ได้เป็นนครรัฐแบบกรีก
นี่คือสปาร์ต้า
ผู้ส่งสารก็รู้แล้วสิว่า สปาร์ต้าไม่ยอมก้มหัว
ย่อมชัดเจน
ลีโอไนดัสอยู่ในสภา กับโหราจารย์ปรึกษาแผนการรบ
เรายังติดที่ว่าจะมีเทศกาลคาร์เนีย
โหราจารย์ทำนายว่าเราต้องรบ
งั้นข้าก็มาได้เวลา
ข้าจะบัญชากองทัพเรือพันธมิตรแห่งกรีก
อยากขอให้สปาร์ต้าเข้าร่วม
มอบเรือให้ข้า กอร์โก
ข้าจะสกัดไม่ให้เซอร์ซีสข้ามทะเลเอเจี้ยน
เจ้าจะไม่ได้เรือสปาร์ต้า เราไม่เข้าร่วมพันธมิตรกรีก
นี่คือฝันเจ้า เธมิสโตคลีส ไม่ใช่เรา
ธุระของข้าคือการปกป้อง
สปาร์ต้า
ทหารจะส่งเจ้าออกไป
านเห็นอิสรภาพเป็นเรื่องน่าขัน
และเอาตัวรอด
แต่อิสรภาพได้เลือกแล้ว
ให้ท่านเป็นผู้ปกป้องมัน
ราชินี
สปาร์ต้าจะร่วมกับเราไหม
เปอร์เซียเสนอสิ่งที่สปาร์ต้าไม่อาจปฏิเสธ
มันคืออะไร
ความตายที่งดงาม
พวกเขาว่าเจ้าเป็นเชลยที่กล้ามาก
พวกเขาว่าเจ้าเป็นโสเภณี จากทะเลตะวันออก
เห็นชัดว่าเจ้าไม่ฉลาด
แม่ทัพเจ้าเป็นคนกรีก
เหมือนกันกับข้า
ทหารเปอร์เซียรับคำสั่งจากหญิงกรีก
ถูกต้อง พี่ชาย ข้าเป็นกรีกโดยกำเนิด
และข้ามีเลือดกรีกไหลหลั่งทั่วร่าง
แต่หัวใจข้า...
คือเปอร์เซีย
อีกไม่กี่ชั่วโมง
กองทัพกรีกจะแตกพ่าย
ท่านแม่ทัพหวั่นเกรงอะไรสปาร์ต้ารึ
ไม่มีสิ่งใดต้องหวั่น
กษัตริย์ลีโอไนดัส และผู้ติดตาม 300 คน
- ดาหน้าเข้ามาตาย - มันจะร่วง
เป็นใบไม้
เจ้า
คิดเห็นเช่นนั้นไหม
จะมีคนล้มตาย
ความมั่นใจของเจ้าทำข้าประทับใจ
ช่างน่าสงสัยทำไมทหารเรือยศเล็กๆ
ไม่ลดสายตาเมื่อตอบคำถามข้า
นั่นเป็นเพราะเขาพร่องวินัย
มือของคนเราไม่อาจโกหก
มันบอก
ความไม่สมบูรณ์แบบและมลทินในตัว
รู้ไหม มือเจ้าไม่หยาบกร้าน
เช่นคนทำงานในเรือรบ
ข้ารู้จักทหารทุกคนใต้บัญชาการ
เจ้าบอกข้าซิ ทำไมข้าไม่รู้จักเจ้า
ขออภัยท่านแม่ทัพ
ขอข้าแนะนำตัวเอง
จับตัวไส้ศึก
ตาขาว
พายุกำลังมา
สภาพอากาศบ้าคลั่งของกรีก
- เธมิสโตคลีส - เข้ามา
คาลิสโต้
สิ่งที่เราคุยกันนี้อย่าได้แพร่งพราย
ไปที่อื่น
ลูกชายข้าไม่มีประสบการณ์เจนศึก
- แต่ท่านไว้ใจเขาได้ - งั้นก็ดี
- ว่ามา - หญิงกรีก
ที่บัญชากองทัพเซอร์ซีสมุ่งลงใต้
อาร์เทมีเชีย
ข้ารู้จักนาง
อาร์เทมีเชียชำนาญการฆ่า เก่งกาจรบทางทะเล
และนางกระหายการล้างแค้น
ลือกันว่าครอบครัวนาง
ถูกกองทหารกรีกฆ่า
ข้าก็เคยได้ยินเรื่องนี้
ทหารในวันนั้นมิได้ละเว้นชีวิตใคร
เล่ากันอีกว่าทหารข่มขืน
และฆ่าครอบครัวนาง
จากนั้นก็พุ่งความสนใจมาที่นาง
หลายปีที่ถูกขังใต้ท้องเรือกรีกขนทาส
นางถูกกักขังและทิ้งไว้ให้ตาย
ขณะใกล้ตาย ทูตเปอร์เซียมาพบเข้า
อาร์เทมีเชียสาบาน นางจะกลับมากรีก
ต่อเมื่อมาดูมันกลายเป็นจุณ
นางเติบโตและฝึกฝน จากนักรบชั้นครูของจักรวรรดิ
ไม่มีใครทัดเทียม
ทักษะและพรสวรรค์ในฝีมือดาบ
กษัตริย์ดาเรียสประทับใจในความมุ่งมั่น
เลื่อนตำแหน่งนางเป็นแม่ทัพคนสนิท
นางขายวิญญาณ
ให้มัจจุราช
บางคนว่าข้าขายวิญญาณข้าให้กรีก
เจ้าคิดว่าไง
- ข้าหรือ - ใช่
เยาวชนคืออนาคตของชาติ
ข้าพร้อมรบ
ข้าชอบเขานะ เห็นแล้วนึกถึงเจ้า
เราต้องพึ่ง
ชายทุกคน
แต่เขายังเด็กอยู่มาก
เคยมีเด็กกว่านี้
- ที่รบเพื่อประเทศเรา - พอซะที
เจ้ามันฝันเฟื่อง เลิกพูดได้แล้ว
เธมิสโตคลีส ข้าจัดกำลังตามแผนท่าน
ทหารของข้าจะเข้าร่วมรบในวันที่สอง
ข้าต้องพึ่งท่าน ข้ามั่นใจในตัวท่าน
มีข่าวร้ายเข้ามา
ลีโอไนดัสเดินทัพขึ้นเหนือ ไปที่ฮอตเกตส์
ข่าวร้ายหรือ ถ้าสปาร์ตัน
- ไปฮอตเกตส์ ก็มั่นใจได้ถึงชัยชนะ - ถ้าเขามีกองทัพหนุน
แต่ระหว่างโหราจารย์และคาร์เนีย
ลีโอไนดัสไปเธอม็อปไพลีย์ กับทหารแค่ 300 คน
สิ่งเดียวที่กั้นไม่ให้เอเธนส์
ถูกสังหารหมู่
ก็คือลีโอไนดัสและสปาร์ตัน 300 นาย
ข้าจะคัดเลือกทหารชำนาญศึก
- ฝึกฝนการต่อสู้ให้ทหารอาสา - ดี
เรามีเวลาฝึกฝนชาวนาในเวลาน้อยนิด
ให้เขากินอิ่มท้อง
และงดเหล้า
อะไรอีกไหม
ให้พวกเขาใช้ดาบเป็นก็ดี
ข้าอยากจะบ้า
บ้าจริง
- พ่อเจ้ารู้ไหมว่าเจ้ามา - ไม่รู้ครับ
แล้วโล่กับดาบนี้
เป็นของปู่ข้า
แม่วางใจมอบให้เมื่อเช้านี้
- ตอนที่อวยพรส่งเจ้า - ขอรับ
พร้อมกับดาบคมกริบ
พ่อเจ้าเตรียมเข้าบุกจู่โจมศัตรูพรุ่งนี้
ข้าเลือกที่จะสู้ที่นี่ เดี๋ยวนี้
เจ้ามาขึ้นเรือข้า
นั่นคือที่เจ้าจะได้รบ
ขอรับ
เรามีเรือห้าสิบลำ
สายข่าวแจ้งกองทัพเปอร์เซียมีเรือเป็นพัน
- เรือเหล่านั้นเคยผ่านศึกหลายครา - เป็นเรือปีศาจของ
กองทัพเรือเปอร์เซีย
เราได้เปรียบความเร็วและการแปรขบวน
เรือกรีกทุกที่เป็นกองเรือเล็ก หรือเรือเดี่ยว
- แน่นอน เอเธนส์ต้องขาดกำลังรบ - เราได้รับแจ้งว่า
กองเรือทัพหน้าของเปอร์เซีย หลีกพายุข้ามช่องแคบมาได้แล้ว
เราอาจโจมตีมันได้ตอนใกล้รุ่ง
ชัยชนะขั้นแรกของกรีก
พระเจ้าประทานโอกาส
ให้เราบุกเปอร์เซียก่อนสร้างขวัญกำลังใจ
หลอกล่อมันไปทางอื่น
เราจะยึดตามแผนเดิม
เมื่ออาทิตย์ตก เราจะบุกกองเรือหลักของเปอร์เซีย
จู่โจมมันในผืนน้ำลึกที่ไม่มีท่าเทียบัฝ่ง
การจู่โจมกองพันเรือรบ
เท่ากับฆ่าตัวตาย
ทำตามแผนข้า
ดูการเคลื่อนย้ายของกองทัพเรือ
เรือพวกเขาไม่ได้น่ากลัว
ข้าต้องการรองแม่ทัพ อาร์เทเฟอนีส
ใครก็ได้ที่พิสูจน์ความเก่งกล้า พร้อมยืนอยู่ข้างข้า
นายพลบันดารีเสนอนำทัพหน้าเข้าโจมตี
บันดารี
ท่านแม่ทัพ
หากข้าให้เจ้านำทัพหน้าจู่โจม
เจ้ามีอะไรรับประกัน ว่าจะนำชัยชนะมาให้ข้า
ด้วยสัญญาและชีวิตข้า
ดี
ขอคำสั่งเข้าปะทะ
ทำให้กรีกได้อาย และทำลายเรือเล็กๆ ของมัน
พวกมันจะต้องตายหมดทุกคน
พี่น้องทั้งหลาย
สงบที่หัวใจ
มองลึกเข้าในวิญญาณ
ความกล้าของเจ้าจะถูกทดสอบในวันนี้
ท่ามกลางความร้อนในสนามรบ
หากเจ้าต้องการเหตุผลที่จะสู้ศัตรู...
มีความคิดที่จะทำให้เจ้ายอมสิ้น...
แล้วทุกสิ่งที่เจ้ามี
จงหันมองคนที่ยืนต่อสู้เคียงข้างเจ้า
นี่คือเหตุผลของศึกนี้
นี่คือพี่น้องร่วมสาบานรบ
พันธะที่ไม่มีวันเสื่อมคลาย
แข็งแกร่งขึ้น ด้วยบททดสอบของการต่อสู้
เจ้าไม่ใกล้ชิดใครมากเกิน ไปกว่าเพื่อนผู้สละเลือดเนื้อ
ไม่มีเหตุผลใดสูงส่งเกินไปกว่า
การต่อสู้เพื่อคนที่ยอมสละชีวิตเพื่อเจ้า
เจ้าจะต่อสู้อย่างแข็งแกร่งวันนี้
ต่อสู้เพื่อพี่น้อง
ต่อสู้เพื่อครอบครัว
และเหนืออื่นใด ต่อสู้เพื่อกรีก
กรีก
ใช่
มีสิ่งหนึ่งที่ต้องมั่นใจ เมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น
คืออะไร
อย่ารีบตายซะตั้งแต่วันแรก
พวกเจ้าทุกคนด้วยนะ
กองทัพเรือเปอร์เซีย
แข็งแกร่งที่กองหน้า
มีจุดอ่อน
ที่กองกลาง
เราจะโจมตีที่จุดอ่อน
เอามัน
จู่โจม
เข้าชน
พลธนู ยิงมัน ยิง
ถอยเรือออก
เดี๋ยวนี้
เข้าปะทะ
กลยุทธ์ต่อสู้
สร้างสรรค์
ไม่มีแนวป้องกันจากกองเรือหน้าแล้ว
เรากำลังแพ้
เจ้าต่างหากที่แพ้
สั่งถอย
ให้พวกมันได้ใจไปก่อน
ข้าเอียนความขี้แพ้ของเจ้า บันดารี
แผลแค่นี้ห่างหัวใจเยอะ
ทำไมข้าเชื่อนะ
คมดาบข้าจะพร้อมฟันในเวลาเช้า
ดี พรุ่งนี้เจ้าจะไปกับพ่อของเจ้า
ชาวนา
- ฝีมือไม่เลวนะ - มีกวีและนักปั้นด้วย
ใครจะนึกว่ากลุ่มคนที่ไม่เคยฝึกรบ
จะเก่งขนาดนี้สู้กับศัตรู ที่มีจำนวนเหนือกว่า
เราต้องใช้กำลังคนทั้งหมดพรุ่งนี้
เราจะต้านทานได้นานแค่ไหน
ถ้าแผนข้าได้ผล...
นานพอที่สปาร์ต้าจะเข้าร่วมกับกรีก
ทหาร
ใครจะกินเหล้าองุ่นกับข้า
รายงาน
เรากำลังตรวจความเสียหาย
ท่านต้องเข้าใจ มันเป็นภารกิจที่ยากมหันต์
คลื่นทะเลและฟ้ามืด
มันยากที่จะแม่น...
รายงาน
เรือเสียหาย 75 ลำ
30 ลำ เกินเยียวยา
20 ลำส่งเข้าท่าซ่อมสองสัปดาห์
แม่ทัพเรือกรีกคือเธมิสโตคลีส
ใช่ เขาเป็นแม่ทัพชาวเอเธนส์
ข่าวว่าเขาคือผู้ยิงธนู
ปักอกกษัตริย์ดาเรียส
ไม่
เธมิสโตคลีสคนนี้ แสดงความชาญฉลาดในการทำศึก
ซึ่งมีมากกกว่าที่ข้าเห็นจากพวกเจ้า
พวกเจ้าคิดว่า ข้าบัญชาการรบมีเหตุผลไหม
มากเกินกว่าจะร้องขอชัยชนะหรือ
ความผิดหวังของท่านเมื่อวาน จะได้รับการชดใช้
ความผิดหวังของข้า
ข้าไม่ได้ผิดหวังไปกับการสูญเสีย
เรือเสียหายและทาสที่ตายไป ไม่มีความหมายต่อข้า
ไม่ ความผิดหวังของข้า...
อยู่ที่คนเหล่านี้
แม้ข้ายืนอยู่ท่ามกลาง
ทหารนับหมื่น
ก็เหมือนยืนลำพัง
ข้าโหยหาคนที่จะยืนเคียงข้างข้า
คนที่ไว้ใจได้
บอกข้าซิ แม่ทัพคาชานี
ท่านคือชายคนนั้นไหม
ท่านจะได้ลิ้มรสชัยชนะเมื่อสิ้นวัน
ข้าจะทำให้มันเกิดขึ้น
ก็หวังอย่างนั้น
จู่โจม
เอา
อย่าให้พวกมันคลาดสายตา
- กองทัพกรีกล่าถอยแล้ว - เขาล่อศัตรูไปอยู่ในจุดที่ต้องการ
คาชานีเป็นนักวางกลยุทธ์
ข้ากำลังพูดถึงเธมิสโตคลีส
หิน
หยุด หยุด
หยุด
ระวังข้างหน้า
นี่ เจ้ามาทำอะไร
หน้าที่ลูกผู้ชายคือ ปกป้องครอบครัวและประเทศชาติ
- ใครบอกเจ้าล่ะ - พ่อข้าบอก
เจ้าเห็นไหม เธมิสโตคลีสแผนการรบสูงล้ำเยี่ยงไร
- ทำไมถามหาชัยชนะมันจึงยากเย็น - หากข้าจะขอแก้มือ
เงียบเถอะ
เจ้าไปส่งข่าวสารแทนข้า
ทีนี้พวกมันจะกลัวเรา
มันจะกลัวทหารนักรบของกรีก
ถูกต้อง
กลัวนักต่อสู้ของกรีก
กลัวดาบของกรีก
โล่กรีก
กลัวความรักที่กรีกมีต่อแผ่นดิน
และที่สำคัญ
กลัวอิสรภาพ
อย่าไปโกรธเขาเลย
เขาทำตามคำสั่งข้า
ความโกรธคือสิ่งที่ข้าเก็บไว้ใช้กับศัตรู
เธมิสโตคลีส
เรืออาร์เทมีเชีย จอดทอดสมออยู่ที่น่านน้ำกลาง
นางขอคุยกับเธมิสโตคลีส
เจ้าประกันได้ไงว่าเขาจะปลอดภัยกลับมา
ไอ้หนู
สิ่งเดียวที่นางให้ค่าตอนนี้...
คือเห็นกองเรือเจ้าถูกบดขยี้พังทะลาย
และจมลงก้นทะเลเอเจี้ยน
และสิ่งที่นางจะจดจำ
คือร่างเจ้าถูกเสียบ ขึ้นเสาเรือคาดาบของนาง
และศพถูกหย่อนลงสุสานใต้น้ำ
พูดอย่างนี้แต่แรกก็ไปแล้ว
ขอต้อนรับสู่เรืออันต่ำต้อยของข้า
เป็นเกียรติที่ท่านมาเยือน
ทั้งเรือและตัวท่าน
ช่างน่าประทับใจ
ปากหวาน
มาเถอะเธมิสโตคลีส เรามีเรื่องหารือกัน
ท่านเชื่อไหมว่ากรีกคือสายเลือดของเทพ
บางคนพูดเช่นนั้น
แล้วท่านล่ะ มีเทพในสายเลือดไหม
ทหารข้าพูดเช่นนั้น จากการรบเมื่อ 2 วันก่อน
ข้าว่าท่านมีแสงแห่งเทพอยู่ในตัว
ใครกันแน่ที่ปากหวาน
คนของข้าบอกว่าท่าน
คือผู้สังหารกษัตริย์ดาเรียสที่มาราธอน
มีการกระทำกล้าหาญมากมายในวันนั้น
แต่นี่ล่วงมาสิบปีแล้ว
ข้อเท็จจริงในสงครามมักถูกแต่งเติม
จริงแล้วท่านควรจำได้
ข้าทำสิ่งที่ต้องทำ เพื่อปกป้องกรีก
ข้าทำสิ่งที่ต้องทำ เพื่อสยบกรีก
หนึ่งกรีกที่ล้มตาย เจ้าต้องฆ่าหนึ่งพันเปอร์เซีย
หนึ่งลำเรือที่ข้าจม
เจ้าต้องจมหนึ่งร้อยลำ
ข้าทนสูญเสียได้เป็นสัปดาห์
เป็นเดือน หากจำเป็น
กองทัพข้ามีกำลังเหนือกว่าเจ้า
ข้าจะยึดเรือล้ำค่าของเจ้าด้วยดาบข้า
ข้าจะยึดอิสรภาพกรีก
ท่านจะเจรจาให้ข้ายอมแพ้รึ
เปล่า
ข้าให้โอกาสเจ้า เลี่ยงการสูญเสีย เข้าฝ่ายข้า
ข้าต้องการรองแม่ทัพเหมือนเช่นเจ้า
มาดูการตั้งรับของเจ้า
เรือลำน้อยเพียงหยิบมือ
ลีโอไนดัสกับสปาร์ตัน 300 คน
นับเป็นการดูถูกเปอร์เซีย...
อาณาจักรยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่โลกรู้จัก
ข้าไม่โทษเจ้า เธมิสโตคลีส
เจ้าต่อสู้ราวกับเลือดเทพโพไซดอน
แล่นอยู่ในกาย
แต่ข้าโทษกรีก
พวกนักการเมืองดีแต่กอบโกยประโยชน์
โดยส่งเจ้ามาตายที่นี่
แต่เจ้าก็ยังต่อสู้
งั้นมันก็ต้องมี...
อะไร
ครอบครัวที่บ้านในเอเธนส์ ที่ผลักดันให้เจ้า...
ต่อสู้ด้วยความลุ่มหลง
ข้าไม่มีเวลาให้กับครอบครัว
ข้ามอบเวลาทั้งชีวิต
ให้กับรักแท้หนึ่งเดียว...
กองทัพเรือกรีก
และความลุ่มหลงของข้า
พร้อมจะพิชิตเจ้า
มันทำให้ข้ามีความสุขนะ
ความคิดของเจ้าที่พร้อมจะพิชิตข้า
สละครอบครัวและความรัก
เพื่อคำสัญญาที่สุขลึกล้ำกว่า
ความสุขลึกล้ำในคมดาบและเนื้อหนัง...
ความตายและชีวิต
ความโกรธ
คราบเหงื่อบนมัดกล้าม
ความหฤหรรษ์
และความเศร้าลึกเกินหยั่ง
ตายกับข้าทุกราตรี และเกิดใหม่กับข้าทุกทิวา
เมื่อเจ้าแทงดาบเข้าสู่หัวใจของศัตรู
เจ้าสู้เพื่ออิสรภาพ
ข้าเสนออิสรภาพ ที่ไม่มีความรับผิดชอบหรือผลตามมา
ร่วมกับข้า
อยู่ข้างข้า
ใช้ลมหายใจร่วมกับข้า ราวกับเป็นลมหายใจสุดท้าย
ร่วมกับข้า
ไม่
เจ้าไม่ใช่พระเจ้า แค่คนธรรมดา
ชักดาบให้เร็วนะ
เจ้าจะไม่ตายคืนนี้
ทหาร
ลากไอ้โสโครกไปจากเรือข้า
ได้ความ
ว่าไงบ้าง
จะชนะอาร์เทมีเชียได้ไหม
เมื่อพบกันคราวหน้า
นางจะพานรกทุกขุมขึ้นมาด้วย
หยุด หยุด
ส่งหน่วยทหารองครักษ์ไป
ถอยทัพ
ถอยเรือ
- ถอยเรือ - ถอยเรือ
เธมิสโตคลีส
ระวังในน้ำ
พลธนู เข้าที่ยิง
พลธนู เข้าประจำที่
ด้านขวาเรือ
ยิงทันที
สู้ต่อไป
เป้าหมายคนบนเรือ
บนนั้น
ทุกคนสละเรือ สละเรือ
สละเรือ
ความตายไม่มีสำนึก
ไม่มีความรับผิดชอบ
เธมิสโตคลีสมองดูศพทหาร
ที่เปลี่ยนเอเจี้ยนกลายเป็นสีเลือด
ทหารตายสังเวยความทะนงของเขา
หรือเพื่อลดสำนึกบาป ที่เขาทำไว้ที่มาราธอน
เขาจะช่วยชีวิตคนได้มากเท่าไร
หากฆ่าเซอร์ซีสวันนั้น
แม้แต่วิญญาณเขาเองก็ไม่มั่นใจ
สหายข้า
เราเข้าตาจน
ร่วมมือกัน
ฟังข้าพูดนะ
เธมิสโตคลีส
เจ้าจะต่อสู้
ด้วยกำลังที่เพิ่มเป็นสองเท่าเมื่อเช้า
เราจะสู้เคียงบ่าเคียงไหล่
ไม่หรอกลูกพ่อ
ฝากเจ้าสู้แทนพ่อด้วย
พ่อว่าไงหรือ
ข้าจะบอกเจ้าเมื่อถึงเวลานะ
นิ่งเสียเถอะ
อยู่เป็นเพื่อนวิญญาณพ่อเจ้า
เราจะต้องพบกับเรื่องเศร้าอย่างนี้ อีกกี่ครั้ง
เท่าที่เราจำเป็น
เรากำลังจะทำให้เด็กเหล่านี้ตาย
คิดว่าข้าสนุกรึไง
เฝ้าดูลมหายใจสุดท้ายของเพื่อน
หญิงต้องเป็นหม้ายเพราะการตัดสินใจข้า
เด็กต้องเติบโตโดยไม่มีพ่อ
นั่นเพราะข้าเลือก
ภาระของข้าในบัญชาการของข้า
มันง่ายดายที่จะทำลาย
กองทัพแข็งแกร่งมีวินัย
ให้กองทัพข้าได้เห็น นักรบผู้ยิ่งใหญ่แห่งสปาร์ต้า
ให้พวกเขาย่ำไปกลางหมู่ศพ
ได้เห็นสิ่งที่ต้องจ่ายเมื่อท้าทายราชาเทพ
กษัตริย์ลีโอไนดัส
และผู้กล้า 300 คน คือบรรณาการที่ดีที่สุดจากกรีก
จะไม่มีใครรอด
มาแข็งข้อ และท้าทายเราอีก
ไม่มีสิ่งใดหยุดยั้ง การแผ่อาณาจักรของข้าได้
ข้าแต่ฝ่าบาท
เจ้า นำดาบของลีโอไนดัส
ไปเอเธนส์
ให้พวกมันรู้ว่าข้ากำลังไปหาพวกมัน
ให้พวกมันรู้
เอเธนส์
เพชรงามยอดมงกุฎ...
จะถูกลบออกจากผืนปฐพี
เธมิสโตคลีส
ข้านำข่าว
มาจากเธอม็อปไพลีย์ ลีโอไนดัสถูกคนค่อมทรยศ
สปาร์ตันถูกสังหารหมดสิ้น
ด่านฮอตเกตส์แตก
พวกเขาสละชีพ
ตอนนี้กรีกมีผู้ไถ่บาปแล้ว
แด็กซอส เจ้านำข่าว
เรื่องฮอตเกตส์
ให้ทุกๆ เมือง ทุกๆ หมู่บ้าน
ทุกคนในแผ่นดินรู้ข่าวนี้
แต่พวกเขาทุกคนตายแล้ว
ความเสียสละของสปาร์ต้า จะรวมเราเป็นหนึ่ง
รีบไป
นำเรือและกำลังคน กลับไปที่ปลอดภัยในซาลามิส
แล้วเจ้าล่ะ
ข้าจะนำข่าวจากแด็กซอสไปที่เอเธนส์
ได้ยินว่าคนค่อมคือ ผู้เปิดทางเข้าฮอตเกตส์ให้ศัตรู
เขาคือชายผู้ขายชาติ
ละทิ้งความภักดีจากสันหลัง และแทนที่มันด้วยทองคำเปอร์เซีย
เจ้าชื่ออะไร...คนขายชาติ
เอฟิอัลทิส แห่งแทรคิส
ข้าควรสังเวยดาบนี้ด้วยเลือดของเจ้า
ท่านมีสิทธิ์ทำเช่นนั้น
มีความงามเพียงน้อยนิดในตัวข้า
มีความงามเพียงน้อยนิด ในสิ่งที่ข้าได้ทำไป
จงพูดมา
ข้าวิงวอนท่าน
และชาวเอเธนส์ทั้งหลาย
ราชาเทพจะเผาเมืองนี้เป็นเถ้าถ่าน
หมายความว่ายังไง
ทุกคนเงียบก่อน
ลีโอไนดัสและความเสียสละ ของสปาร์ต้าไม่มีสิ่งใดเทียบ
มันคือชัยชนะที่งดงาม
ฟังข้า การกระทำอันหาญกล้านั้น
จะทำให้กองทัพของทุกนครรัฐ
รวมเป็นหนึ่ง
เพื่อจุดประสงค์เดียว
ต่อสู้กับศัตรูหนึ่งเดียว
และเจ้า
จงนำสาส์นนี้ไปบอกราชาเทพ
เราจะนำเรือทุกลำที่มีอยู่
และยุติศึกนี้ที่อ่าวซาลามิส
จะมีความตายและความสูญเสียครั้งใหญ่
ใช่ ให้มันเป็นไป
เธมิสโตคลีส
ข้ามาคุยกับราชินีเจ้า
บอกก่อนนะชาวเอเธนส์
เจ้าอาจไม่เป็นที่ต้อนรับ
ข้าเสียใจกับความสูญเสียของท่าน
ข้าไม่สามารถเปลี่ยน สิ่งที่เกิดขึ้นกับลีโอไนดัส
ความเสียสละของเขาจะไม่ถูกลืมเลือน
อย่าพร่ำเพ้อถึงความเสียสละ มีอะไรรีบพูดมาชาวเอเธนส์
ข้าขอกองเรือรบสปาร์ต้าทั้งหมดของท่าน
ทหารทุกคน เรือทุกลำ
- ที่ท่านสละได้ - ข้ายังสละ...
เพื่อความฝันสร้าง พันธมิตรกรีกของเจ้าไม่พอหรือ
จะให้ข้ายัดดาบ ใส่มือบุตรชายข้าลูกๆ เราไหม
เจ้าถึงจะพอใจ
ข้าไม่ได้สละเพื่อความทะยานอยาก ของเจ้าหรือเธมิสโตคลีส
กษัตริย์
สามี บิดา พี่น้อง
สปาร์ต้าไม่ให้อีกแล้ว
สิ่งนี้เป็นของท่าน
ล้างแค้นให้เขา
วจนะพยากรณ์ยืนหยัดเช่นคำเตือน
กรีกทั้งมวลมลายสิ้น
ไฟเปอร์เซียเผาผลาญเอเธนส์ให้เป็นเถ้า
เอเธนส์กลายเป็นกองหิน ซากไม้
เสื้อผ้า และธุลี
เถ้าถ่านคละคลุ้งไปในอากาศ
มีเพียงชาวเอเธนส์เท่านั้นที่คงอยู่
ชะตาของโลก ขึ้นอยู่กับพวกเขาในทุกสรรพเสียง
มีเพียงชาวเอเธนส์ที่คงอยู่
เรือไม้เท่านั้นที่จะช่วยพวกเขาได้
เรือไม้...
และกองเลือดของวีรบุรุษ
กรีกมันโง่ที่ลุกขึ้นมาต่อต้านเรา
ลีโอไนดัสกับความผยองของมัน
เทียบไม่ได้กับประสงค์ของเทพเจ้า
เธมิสโตคลีสมันกระจอกขี้ขลาด
และตอนนี้
กองเรือที่น่าสมเพชนี้แทบไม่มีค่าให้ใส่ใจ
ถ้าได้เจ้ากระจอกขี้ขลาดนั่นมาอยู่ช่วยข้า
โลกทั้งโลกจะสยบ
แทบเท้าท่าน
กษัตริย์ข้า
ทาสผู้ต่ำต้อยมีข่าวมาทูลถวาย
กองทัพเรือกรีกมันจนตรอก
แอบอยู่ในอ่าวซาลามิส
รอให้ท่านไปกำจัด
ใครบัญชาการทัพมัน
เธมิสโตคลีส แห่งเอเธนส์
เธมิสโตคลีสตายไปแล้ว
เขาไม่ตาย ข้าเห็นเขาด้วยตาตัวเอง
เตรียมทหารให้พร้อมและอาวุธ
เตรียมจู่โจมทันที
ไม่ต้อง
ส่งสายสืบ
ดูก่อนว่าไม่ใช่กลลวงจะฉลาดกว่าไหม
เจ้ากล้าสอนข้าเรื่องการสงครามหรือ
ข้าคือราชาเทพ
ข้าคือผู้ที่มีชัยชนะเหนือลีโอไนดัส
ข้าคือผู้สร้าง
ความย่อยยับให้แก่เอเธนส์
- ข้าคือราชาของเจ้า - การฆ่าลีโอไนดัสกับทหาร
ทำให้พวกเขาเป็นผู้ไถ่บาป
การที่ท่านเผาเอเธนส์
คือการจุดไฟเผาสิ่งเดียว
ที่มีค่าในประเทศนี้
ข้าจะโจมตีกรีก
ด้วยกองเรือรบทั้งหมด
อาร์เทมีเชีย
พอแล้ว
อย่าลืมว่าใคร คือผู้สวมมงกุฎบนศีรษะท่าน
กษัตริย์ข้า
เชิญนั่งบัลลังก์ทอง
ดูการรบครั้งนี้ ในที่ปลอดภัยที่ข้าจัดไว้ให้
ในระยะไกล
เราได้เห็นการเผาทำลายกรุงเอเธนส์
เราจะเผชิญกับปีศาจ ที่รุกรานเราโดยลำพัง
ข้าวอนขอให้สปาร์ต้า ยื่นมือช่วยเราเมื่อเช้า
พวกเขาอาจรู้สึกว่าให้มามากแล้ว
ท่านตัดสินใจพลาด
เป็นความผิดท่าน เธมิสโตคลีส
ไม่มีสปาร์ต้า เราก็แค่ชาวนา
เราควรเจรจากับเปอร์เซีย
แต่แรก
พวกเจ้าพูดถูก
ใช่ เรามีเรือเพียงหยิบมือ
ใช่ เราเป็นแค่ชาวนา
เราเป็นพ่อค้า
เราเป็นเด็ก...
ที่กลายเป็นผู้ใหญ่ ผ่านการเสียสละและการรบ
ข้าเล่นเกมอันตราย
และข้าแพ้
หากเจ้าเลือกที่จะหันหลังให้ข้า
ให้ประเทศชาติ
ข้าจะไม่ตำหนิเจ้า
เจ้ามีอิสระไปได้
เจ้าคือเสรีชน
งั้นก็ดี
เช่นนั้น
เราจะร่วมเคียงบ่าเคียงไหล่ และปลดปล่อยเรือเหล่านั้นจากอกกรีก
วันนี้เรามีสิทธิ์ที่จะพึ่งตนเอง
เรื่องราวที่จะถูกเล่าขานไปอีกหนึ่งพันปี
ขอให้ศึกสุดท้ายของเรา
ได้จารึกในประวัติศาสตร์
ให้โลกได้ประจักษ์ว่า
เราเลือกที่จะตายอย่างทะนง
ดีกว่าคุกเข่าอย่างไร้ศักดิ์ศรี
มีเพียงอย่างเดียวที่เจ้าต้องรู้วันนี้
อย่าถูกฆ่าตาย
เปล่า คำพูดพ่อเจ้าก่อนตาย
เขาบอกข้าว่าเจ้ามีสิทธิ์เข้าร่วมรบ
เอาละพี่น้อง ข้าไม่มีแผนหรืออุบาย
นี่คือศึกสุดท้ายที่เราร่วมต่อสู้
เราสู้อยู่ข้างกันมาตั้งแต่ข้าจำความได้
ข้าพอใจที่สุดก็คือได้วางดาบลงเสียที
- สิ่งที่ข้าสั่งพร้อมไหม - อยู่ใต้เรือ
- ดี - แน่ใจนะ
ว่าเจ้าพร้อมทุ่มหมดตัว
ใช่
ไม่มีอาร์เทมีเชีย กองทัพเรือเปอร์เซียก็ไร้พิษ
เราไม่มีทางเข้าถึงตัวนาง
ข้าจะเข้าให้ถึง
และปิดเกมนี้ซะ
จะไม่มีที่ให้เราถอยหนี
ข้ารู้
วันนี้กองเรือสุดท้ายของกรีกจะถูกทำลาย
อย่าได้เมตตาพวกมัน
อย่าให้พวกมันรอด
วันนี้เราจะย่ำไป บนแผ่นหลังศพทหารกรีก
วันนี้เราจะให้มันยอมศิโรราบ
วันนี้ข้าจะเหยียบคอหอยเธมิสโตคลีส
ไว้ใต้ฝ่าเท้า
ทหาร ประจำที่
เตรียมเข้าประชิดศัตรู
โจมตี
พ่อของเจ้ากำลังดูอยู่
ไม่ต้องยั้งมือ
กำชัยชนะกลับมา
ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อยืนดู
เอา
ให้มันส่งวิญญาณพวกเราไปนรก
เร็วเข้า
เจ้าเสนออิสรภาพที่ไม่มี
- ความรับผิดชอบและผลตามมา - จะรับข้อเสนอข้าแล้วรึ
คำตอบข้ายังเหมือนเดิม
เจ้าสู้ได้หนักหน่วงกว่าตอนทำรัก
ยอมแพ้แก่ข้า ถ้าไม่อยากตาย
เจ้าจะสู้กับใคร
ถ้าไม่มีข้า
ไม่มีใครฝีมือทัดเทียมเจ้า
ข้าขอตายอย่างไท ไม่ยอมเป็นทาส
ถึงโซ่นั้นจะล่ามติดอยู่กับเจ้า
มันเริ่มขึ้นด้วยเสียงกระซิบ
คำสัญญา
สายลมแผ่วเบา
ที่เต้นเร่าผ่านเสียงหวีดหวิว
เหนือเสียงความตายของชายนับหมื่นคน
ไล้ผ่านเส้นผมนางอ่อนโยน ดุจมือชายคนรัก
สายลมนั้น
สัญญาที่กลายเป็นลม ลมที่พัดผ่านกรีก
นำสาส์นที่บอกเล่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ถึงเทพีแห่งเสรีภาพ และความชาญฉลาดที่นาง
ใช้สยบลีโอไนดัสให้หมอบแทบเท้า
มันคือสายลมแห่งความเสียสละ
สายลมแห่งอิสระ
สายลมแห่งความเป็นธรรม
สายลมแห่งความแค้น
เจ้าถูกล้อมไว้หมดแล้ว
กรีกทั้งหมดรวมกันต่อต้านเจ้า
เดลฟี ธีบส์ โอลิมเปีย
อาร์เคเดีย และสปาร์ต้า
หากความตายจะมาถึงวันนี้ ข้าก็พร้อม
ข้ายินดีลดดาบลง
ยังมีเวลาให้เจ้าหาเรือเล็กหลบหนี
เป็นทางเลือกที่แย่ หากบังคับให้ข้าต้องลงมือ
สั่งกองเรือถอยทัพ และยอมแพ้แก่ข้า
ยอมแพ้รึ
300 Rise of an Empire มหาศึกกำเนิดอาณาจักร
[Thai]